1 00:05:01,000 --> 00:05:03,803 Rada vidim svojo Normandijo... 2 00:05:06,306 --> 00:05:11,911 Ne gre kar tako. Francosko je... Francija... 3 00:05:12,578 --> 00:05:18,384 Rad vidim svojo Normandijo. To je država, kjer sem ugledal luč sveta 4 00:07:10,863 --> 00:07:12,965 Ali ne bi bilo bolje, da jaz vozim, gospod? 5 00:07:16,769 --> 00:07:20,873 - Gospod, pozor! - Kaj počne ta idiot tam? 6 00:07:25,044 --> 00:07:30,550 Anglež seveda. Ne maram Angležev. ali ti 7 00:07:30,850 --> 00:07:33,653 Zakaj ne? - Jaz ne! 8 00:07:33,753 --> 00:07:37,557 Poglej zdaj. Švicar in Nemec. 9 00:07:37,957 --> 00:07:42,161 - Torej kaj? - Tu se zdi, kot da nismo v Franciji !! 10 00:07:46,466 --> 00:07:49,969 Zdaj smo ujeti za Belgijcem. 11 00:07:50,169 --> 00:07:51,671 Kaj je narobe z Belgijci? 12 00:07:51,871 --> 00:07:55,575 Onesnažujejo naš zrak s svojimi izpušnimi plini. 13 00:07:56,776 --> 00:07:59,512 bom mimo njega... Prehiti ga! 14 00:08:20,366 --> 00:08:23,970 Zdaj pa poglej poleg nas. 15 00:08:24,170 --> 00:08:29,408 Tiho sedi in kadi. To je pravi Francoz. 16 00:08:29,575 --> 00:08:33,946 Zakaj se ne vrneš v vrsto? Imbecil, goljuf... 17 00:08:34,146 --> 00:08:37,250 ...neumno... - Slišiš, pravi Francoz. 18 00:08:38,284 --> 00:08:40,186 V tretji vrstici.... 19 00:08:41,454 --> 00:08:43,556 Naj te ne bo sram... kaj? 20 00:08:49,795 --> 00:08:51,163 Ste končali..ja? 21 00:08:52,665 --> 00:08:55,668 Kaj se dogaja? - Poroka. 22 00:08:56,269 --> 00:08:59,472 - Tudi moja hčerka dobiva poročena. Daj no, pusti me mimo. 23 00:09:14,854 --> 00:09:20,893 Si videl to? Črna je. 24 00:09:21,060 --> 00:09:25,264 - Ona je črna in on je bel. - Ja, torej? 25 00:09:26,566 --> 00:09:30,069 Bela in črna... 26 00:09:50,089 --> 00:09:53,359 - Salomon, prideš ali ne? 27 00:09:54,760 --> 00:10:00,967 - Spusti me skozi! Moja hči se bo poročila. - To je vaša hči? čestitke 28 00:10:01,267 --> 00:10:05,137 Neee, to ni moja hči, Moja hči ni črna. 29 00:10:05,271 --> 00:10:07,173 gospod... 30 00:10:43,776 --> 00:10:48,547 Si videl to? Dandanes črna ljudje se vozijo v belih Rolls Royceih. 31 00:10:50,049 --> 00:10:51,617 - Tebi se to ne bi moglo zgoditi... 32 00:10:51,684 --> 00:10:52,451 kaj misliš 33 00:10:52,485 --> 00:10:53,953 "Gospodična" se poroči s "črncem" 34 00:10:54,086 --> 00:10:55,421 Kaj to pomeni..? 35 00:10:55,655 --> 00:11:00,159 - Ker si precej rasist. - Rasist? jaz? 36 00:11:01,661 --> 00:11:05,865 Na srečo se Antoinette poroči lep bel francoz. 37 00:11:06,766 --> 00:11:12,104 - Pravzaprav je precej bled. - In govori smešno. 38 00:11:12,471 --> 00:11:14,874 Je pa bogat, tako kot jaz. In katoličan, kot vsi. 39 00:11:14,974 --> 00:11:21,447 Ne vsi, gospod. Na primer, jaz sem Jud. 40 00:11:22,548 --> 00:11:29,055 ste judje? ali si žid? 41 00:11:29,055 --> 00:11:30,623 Salomon je jud..... 42 00:11:30,890 --> 00:11:33,826 In moj stric Jacob iz New Yorka je rabin. 43 00:11:33,959 --> 00:11:36,362 - Ampak on ni Jud. - Da. 44 00:11:37,263 --> 00:11:39,965 - Ampak ne celotna družina? - Da. 45 00:11:42,768 --> 00:11:45,871 No, kljub temu te držim. 46 00:11:48,774 --> 00:11:52,912 - To bo moja žena. - Pozni smo. v težavah si..... 47 00:11:56,148 --> 00:12:00,453 Germaine... Naj pojasnim. 48 00:12:03,255 --> 00:12:07,259 Pazi na usta, Victor. Ti si hinavski lažnivec. 49 00:12:07,560 --> 00:12:12,064 Pazi tudi na usta. Če želite a poroka jutri moraš biti prijazen. 50 00:12:12,264 --> 00:12:20,072 Tvoja krona! - Kako naj vem, da si sam v Deauvillu? 51 00:12:20,706 --> 00:12:26,545 - Spet je ljubosumna. - No, prav ima, gospod, tako ste pridni. 52 00:12:27,580 --> 00:12:30,816 Samo trenutek. Počakaj zdaj. 53 00:12:34,153 --> 00:12:36,555 Bodite pozorni na cesto. 54 00:12:38,557 --> 00:12:45,731 Germaine, si vedela? Salomon, je Jud? 55 00:12:45,898 --> 00:12:46,766 Ne, torej? 56 00:13:27,573 --> 00:13:29,275 Tukaj je. 57 00:13:53,065 --> 00:13:54,266 Natakar? 58 00:13:54,967 --> 00:13:57,369 Voda z metinim sirupom. 59 00:14:05,744 --> 00:14:10,549 G. Slimane. Telefon za g. Slimana. 60 00:14:12,151 --> 00:14:13,752 To sem jaz. 61 00:14:25,965 --> 00:14:28,167 Kabina 2, gospod. 62 00:14:36,375 --> 00:14:39,144 - Mohammed Larbi Slimane? - To sem jaz. 63 00:14:39,345 --> 00:14:43,148 Nihče vas ne bo rešil. Naleteli ste na našo past. 64 00:14:43,349 --> 00:14:45,651 - Kaj? - Farez, zbudi se. 65 00:14:46,952 --> 00:14:53,259 Živ ne boš pobegnil. Konec je s to vašo revolucijo. 66 00:15:03,068 --> 00:15:07,773 Več kot 30 sekund. On se trudi pobegniti ven zadaj. 67 00:15:08,073 --> 00:15:11,844 Ne moremo ga ujeti sredi Saint Germain des Pr�s. 68 00:15:12,044 --> 00:15:13,646 utihni 69 00:15:14,947 --> 00:15:17,149 Pojdi varovati zadnjo ulico. 70 00:15:31,664 --> 00:15:33,365 Farez. 71 00:16:24,550 --> 00:16:26,552 Pohitite! 72 00:16:27,052 --> 00:16:28,654 Vozi. 73 00:16:46,071 --> 00:16:48,774 Ne odloži, mlada dama. 74 00:16:51,577 --> 00:16:58,751 - Takoj pošljite avtovleko. - Raje prosite za vlačilec. 75 00:17:01,153 --> 00:17:06,125 Potegni čoln. In ne zapletajte. 76 00:17:06,558 --> 00:17:10,763 Stavka? Še vedno stavkajo v moji tovarni? 77 00:17:11,063 --> 00:17:14,266 Tudi jaz bom udaril. izčrpan sem. 78 00:17:14,867 --> 00:17:17,369 kaj si rekel 79 00:17:19,872 --> 00:17:25,944 Prepovedujem jim stavko. Ne. Ne, rečem. 80 00:17:26,245 --> 00:17:32,451 poslušaj me! Samo obljubi jim vse, in jim ne bom dal nič, kot vedno! 81 00:17:34,253 --> 00:17:35,654 Salomon, avto. 82 00:17:40,159 --> 00:17:45,164 Nehaj, nehaj. 83 00:17:51,070 --> 00:17:55,607 Zver, egoist, idiot. 84 00:17:55,774 --> 00:18:00,846 Prva cesta na levi. Tovarna je na koncu. 85 00:18:02,414 --> 00:18:05,584 Postaja temno. Moramo najti tovornjak. 86 00:18:06,552 --> 00:18:09,955 Prižgite luči. Potem nas bodo lažje našli. 87 00:18:10,255 --> 00:18:12,157 Ne, gospod. 88 00:18:12,357 --> 00:18:19,131 Ne morem jih obuti. V soboto ne morem delati. 89 00:18:19,798 --> 00:18:20,666 Petek je. 90 00:18:20,666 --> 00:18:26,271 Šabat se začne v petek zvečer. Potem ne morem več delati. 91 00:18:48,427 --> 00:18:52,498 Ne morete narediti izjeme tokrat, Salomon? 92 00:18:52,865 --> 00:18:54,633 Potem boste dobili dve soboti naslednji teden. 93 00:18:54,700 --> 00:18:58,971 - Ne poznate naše tradicije. - Točno tako in na to sem ponosen. 94 00:19:04,109 --> 00:19:06,345 Ob petkih ne jeste mesa in ob sobotah ne delam. 95 00:19:06,545 --> 00:19:10,782 - Ni bolj noro od tega. - Ja, je. 96 00:19:12,451 --> 00:19:16,221 - Ni noro. - Povem ti, da je noro! 97 00:19:16,255 --> 00:19:20,425 Odpuščeni ste. Zdaj imate lahko vsak večer soboto. 98 00:19:20,425 --> 00:19:26,932 - Kakor želite, gospod. - Ven! 99 00:20:05,070 --> 00:20:10,876 Sveti Anton Padovanski, daj mi prostor za spanje in voznika. 100 00:20:11,076 --> 00:20:16,448 Katoličan kot ti, dobri Gospod in jaz. 101 00:20:17,849 --> 00:20:20,953 Oh, luč. Hvala, sveti Anton. 102 00:20:37,869 --> 00:20:41,707 Je kdo? 103 00:20:44,176 --> 00:20:45,744 Vrba? 104 00:21:00,959 --> 00:21:03,762 Je kdo tam? 105 00:21:05,864 --> 00:21:07,566 Nekdo je! 106 00:22:21,473 --> 00:22:24,676 Prisilil te bom govoriti, Slimane. 107 00:22:26,378 --> 00:22:28,647 Kje se bo zgodila revolucija? 108 00:22:28,847 --> 00:22:31,650 Katero mesto? kako Kateri polk? 109 00:22:34,353 --> 00:22:36,655 Govori, Slimane. 110 00:22:37,255 --> 00:22:41,860 Ubij me, a ne poskušaj da me sodiš. 111 00:23:04,249 --> 00:23:06,251 Ljudje stojijo za mano. 112 00:23:06,752 --> 00:23:08,653 Toda moč prihaja iz cev pištole. 113 00:23:09,054 --> 00:23:10,555 Mao Tse Tung. 114 00:23:15,961 --> 00:23:18,263 Mohammed Larbi Slimane ... 115 00:23:19,064 --> 00:23:22,868 ... kot predsednik to kontrarevolucionarno sodišče... 116 00:23:23,969 --> 00:23:27,372 Ugotavljam, da si kriv izdaje. 117 00:23:34,379 --> 00:23:36,548 Kaj je to abrakadabra? 118 00:23:40,852 --> 00:23:43,054 Gospodje, vaš stavek. 119 00:23:47,559 --> 00:23:49,361 Smrt!! 120 00:23:50,862 --> 00:23:54,266 Govori, potem ti bomo rešili življenje. 121 00:23:54,466 --> 00:23:59,070 Revolucija je kot kolo. Če se ne premika naprej, pade. 122 00:23:59,271 --> 00:24:02,774 Eddy Merckx. - Ne, Che Guevara. 123 00:25:00,565 --> 00:25:02,667 Policija. 17. 124 00:25:19,551 --> 00:25:23,955 Ne, policija je 22... 17 125 00:25:40,071 --> 00:25:42,574 - Halo? Je to policija? - Da. 126 00:25:42,774 --> 00:25:46,578 - Daj mi komisarja. hitro - Govori komisar. 127 00:25:46,978 --> 00:25:51,049 Pridite neposredno na Yankee tovarna žvečilnih gumijev. 128 00:25:51,449 --> 00:25:53,652 - Žvečilni gumi? - Ja, žvečilni gumi ... 129 00:25:55,353 --> 00:25:59,057 - Kdo si? - Viktor Pivert. 130 00:26:00,659 --> 00:26:03,261 Pivert. Pomeni žolno. 131 00:26:09,568 --> 00:26:13,371 - Poslušam. - Imel sem nesrečo z avtom. 132 00:26:13,572 --> 00:26:14,973 Iskal sem pomoč... 133 00:26:15,173 --> 00:26:20,879 ...in končal z nekaj črnega moški z rjavimi obrazi. 134 00:26:21,646 --> 00:26:27,152 - kje si zdaj? - V pisarni tovarne. 135 00:26:27,852 --> 00:26:33,959 - Ostani kjer si. Pridemo direktno. - Zelo lepo od tebe. 136 00:26:41,466 --> 00:26:44,369 Ste videli tiste črnce? 137 00:26:44,869 --> 00:26:52,177 Ja, še posebej tisti debeli s svojimi skodranimi lasmi, njegove perlaste oči in sončna očala. 138 00:26:53,979 --> 00:26:55,747 Pravi morilec. 139 00:26:55,947 --> 00:27:01,052 Naj se med seboj pobijajo. Ampak ne pri nas. 140 00:27:01,252 --> 00:27:04,756 - Kje so? - tam. 141 00:27:32,050 --> 00:27:33,752 Jaz ga imam. 142 00:30:32,764 --> 00:30:36,367 - Pobegnil je. - Nisem si mogel pomagati, polkovnik. 143 00:30:37,969 --> 00:30:42,073 Viktor Pivert. Črni Citro�n D, registrska tablica 438ZA75. 144 00:30:42,273 --> 00:30:44,976 - Gor pri reki. - Greš zraven? 145 00:30:45,176 --> 00:30:48,446 Ne, odslovil me je. On je sam. 146 00:31:21,379 --> 00:31:22,847 Tukaj je. 147 00:32:43,561 --> 00:32:47,165 Kaj delaš tukaj? - Zapri usta in tiho sedi. 148 00:32:47,265 --> 00:32:50,368 Vrnil se bom v svojo državo in ti mi moraš pomagati. 149 00:33:01,379 --> 00:33:04,849 Victor Pivert je sestrelil dva moška. 150 00:33:05,049 --> 00:33:09,354 Da, avto na čolnu. Poiščite ga. 151 00:33:11,356 --> 00:33:12,857 Zadnje novice: 152 00:33:14,659 --> 00:33:19,864 Ugrabljen vodja odpora Slimane ostaja pogrešan. 153 00:33:19,964 --> 00:33:24,168 Ni kontaktiral uporniki v svoji domovini. 154 00:33:27,372 --> 00:33:31,776 Naj pokličem policijo. Ujeli bodo Farez in se lahko vrneš v svojo državo. 155 00:33:31,776 --> 00:33:35,646 Policija me bo predala naši vladi in njenim morilcem. 156 00:33:35,747 --> 00:33:37,949 - Farez? - Polkovnik Farez. 157 00:33:38,249 --> 00:33:41,652 - Vsi so proti tebi? - Ne, ljudje stojijo za menoj. 158 00:33:41,953 --> 00:33:45,356 - Ni jim več mogoče lagati! - Ja, lahko! 159 00:33:45,456 --> 00:33:51,462 V moji tovarni ležim ves dan. Ljudje imajo tam radi. 160 00:33:52,463 --> 00:33:54,565 Končal bom motnjo. 161 00:33:54,565 --> 00:33:57,969 Ko se vrnem, Jaz bom predsednik vlade. 162 00:33:58,369 --> 00:34:04,075 predsednik vlade? Končno se lahko stresem revolver predsednika vlade. 163 00:34:04,175 --> 00:34:05,877 In olje... 164 00:34:06,778 --> 00:34:09,847 Nič več bencina. Moram nehati. 165 00:34:19,257 --> 00:34:23,261 kje je Kje je lahko? 166 00:34:23,961 --> 00:34:27,365 - Kaj se dogaja danes? - Moja hči se bo poročila. 167 00:34:27,565 --> 00:34:32,170 Pomagam ti le kot uslugo. Odpri usta in bodi tiho. 168 00:34:33,971 --> 00:34:37,675 Da, prosili smo za pogovor s Pivertovim avtom. 169 00:34:40,678 --> 00:34:43,047 Gospa, dobil sem g. Piverta. 170 00:34:48,553 --> 00:34:51,656 Drži zaprto. Vrnem se čez dve minuti. 171 00:34:58,362 --> 00:35:00,665 - Ne odgovarjaj. - To je moja žena. 172 00:35:00,865 --> 00:35:03,768 Če ne odgovorim, izsledila me bo. 173 00:35:04,068 --> 00:35:07,171 Če najmanj sumim... 174 00:35:10,975 --> 00:35:14,679 - Si to ti, Germaine? - Minilo je 11 ur. 175 00:35:14,979 --> 00:35:19,050 Čakam od včeraj. Kje si bil sinoči? 176 00:35:19,650 --> 00:35:22,553 Povejte, da odhajate vikend z žensko. 177 00:35:23,054 --> 00:35:25,056 - Me slišiš? - Ne. 178 00:35:27,458 --> 00:35:33,064 - Pobegnil bom z žensko. - Ženska? ti si nora 179 00:35:33,264 --> 00:35:37,768 - Ja, nor sem nanjo. - Kaj ima ona, česar jaz nimam? 180 00:35:40,471 --> 00:35:44,275 Ima velike dlakave roke, velika stopala... 181 00:35:44,976 --> 00:35:47,778 ...to in velike brke. 182 00:35:49,947 --> 00:35:54,552 - Upam, da ti verjame. - Všeč mi je ... 183 00:35:54,752 --> 00:35:58,356 ... ker se ne namaže z vsemi vrstami losjonov... 184 00:35:58,556 --> 00:36:04,262 ... in ne nosi steznika. Poje, ko mi masira hrbet. 185 00:36:04,362 --> 00:36:07,765 Zdi se ji, da sem pameten in misli, da sem visok šest metrov. 186 00:36:07,965 --> 00:36:12,670 - Kako ji je ime? - Kako ji je ime? 187 00:36:13,971 --> 00:36:15,773 Izmislite si ime. 188 00:36:19,110 --> 00:36:23,514 - Th�se Leduc. - To je Leduc? stara je 65 let. 189 00:36:23,714 --> 00:36:28,186 Da, ljubila me je že 30 let. In pusti me pri miru!!!. 190 00:36:28,786 --> 00:36:32,890 Si videl to? Tokrat sem odložila. 191 00:36:33,691 --> 00:36:37,595 Odpravljam se na letališče Orly, moj mož je tam. Povej moji hčerki. 192 00:36:38,296 --> 00:36:42,099 - Pivertova poroka? - Da, daj ga tja. 193 00:37:09,093 --> 00:37:12,196 Oprostite, zdravnik danes ne sprejema bolnikov. 194 00:37:12,396 --> 00:37:18,202 - Policija. Rad bi govoril z gospodom Pivertom. - Ni ga tukaj. Kaj je narobe? 195 00:37:20,605 --> 00:37:26,310 Tiho zdaj. Gospa Pivert jo pobere mož na letališču Orly. Vrnila se bo čez dve uri. 196 00:37:29,513 --> 00:37:33,184 Na letališče Orly. Moramo ga ujeti preden odleti. 197 00:37:34,685 --> 00:37:36,787 - Pohiti. - Trenutek, gospod. 198 00:37:45,396 --> 00:37:47,398 57 frankov, gospod. 199 00:37:49,200 --> 00:37:52,703 - Kakšna je bila vaša hitrost? - Osemdeset. 200 00:37:56,907 --> 00:38:00,111 - Naj preverim olje? - Ne, v redu je. 201 00:38:03,014 --> 00:38:05,483 - Lahko vidim vaše dokumente? - Seveda. 202 00:38:32,310 --> 00:38:34,412 Kaj si naredil? - Nič. 203 00:38:36,914 --> 00:38:40,885 - Komu od nas si se posmehoval? - Oba. 204 00:38:41,085 --> 00:38:45,089 - Nobeden od vaju, gospod. - Ja, oba sta nora. 205 00:38:47,091 --> 00:38:52,296 - Obrni se. Kaj imaš tam? - Bradavica. 206 00:38:52,697 --> 00:38:54,298 Bradavica? 207 00:38:56,500 --> 00:38:59,503 - To je grozno. - Mislim, da mu ustreza. 208 00:38:59,704 --> 00:39:06,110 Ostudno. Majhne dlake izstopajo. 209 00:39:07,411 --> 00:39:11,215 Ali ne boli? In če to naredim? 210 00:39:14,885 --> 00:39:17,688 To zagotovo boli, kajne? 211 00:39:18,389 --> 00:39:22,393 - Kaj se tukaj dogaja? Papirji. - Nikoli jih nimam. 212 00:39:22,593 --> 00:39:27,298 Brez vozniškega dovoljenja, brez prometnega dovoljenja, brez zavarovanja. aretiraj me. 213 00:39:27,398 --> 00:39:29,500 To vas bo stalo. 214 00:39:30,201 --> 00:39:33,003 - Kako ti je ime? - Pivert. Kot v... 215 00:39:48,586 --> 00:39:49,887 Napolniti? 216 00:39:52,690 --> 00:39:55,893 - Moramo oditi. Farez je tam. - Zdaj je dovolj. Pojdi ven. 217 00:39:57,094 --> 00:39:58,496 V prvo prestavo! 218 00:40:50,414 --> 00:40:53,784 Ali prosim ostanete sedeti? 219 00:40:53,884 --> 00:40:58,489 Moja družina me čaka v Parizu. 220 00:40:58,789 --> 00:41:03,694 Tukaj sem zaradi bar mitzve... obhajilo mojega nečaka Davida. 221 00:41:04,395 --> 00:41:06,096 Ima že trinajst let. 222 00:41:11,802 --> 00:41:14,405 David, bodi tiho. 223 00:41:16,807 --> 00:41:21,712 Mami, kako boš prepoznala strica Jakoba? Pozna ga samo babica. 224 00:41:22,613 --> 00:41:25,082 Prepoznal ga bom. - Hoezo, kaj naj naredimo? 225 00:41:25,282 --> 00:41:29,086 Dogovorili smo se, da ga poberem v avtu Salomonovega šefa. 226 00:41:29,286 --> 00:41:34,992 Včeraj so ga odpustili. - Njegov šef ga je odpustil. 227 00:41:35,192 --> 00:41:40,397 Vedno sem rekel da je gospod Pivert zelo prijazen. 228 00:41:44,001 --> 00:41:47,505 Skoraj so me povozili in ubili. Zakaj moram nositi tvoj kovček? 229 00:41:47,605 --> 00:41:51,008 Ker moraš priti zraven. - Ne, pojdi v svojo revolucijo sam. 230 00:41:51,208 --> 00:41:53,911 Moram iti na poroko. - Moraš priti kot moj talec. 231 00:42:16,300 --> 00:42:20,004 Če premakneš eno mišico, si mrtev. - Nikoli ne bom naredil tega. 232 00:42:20,404 --> 00:42:23,507 Toda poglejte tega častnika. 233 00:42:25,209 --> 00:42:29,713 Velik je. Veliko boljši talec kot jaz. 234 00:42:55,806 --> 00:42:58,809 Ste jo videli? Rdeči lasje. - Torej? 235 00:43:02,713 --> 00:43:04,715 Ostani tukaj. 236 00:43:08,485 --> 00:43:10,788 Kakšna lepotica. 237 00:43:13,891 --> 00:43:15,693 kako mu je ime 238 00:43:22,499 --> 00:43:23,901 Imaš luč? 239 00:43:30,407 --> 00:43:32,409 Seveda ima luč. 240 00:43:38,782 --> 00:43:43,787 Kreten, idiot. Se ti zdi to smešno, imbecil? 241 00:44:14,685 --> 00:44:18,789 Tukaj je. Letalo iz New Yorka je pristal. 242 00:44:18,989 --> 00:44:22,893 Pohiti zdaj. - Ne moremo ga zgrešiti. 243 00:44:25,896 --> 00:44:28,799 David, pridi sem. - Pohiti. 244 00:44:30,000 --> 00:44:32,403 Poglej, tam je. 245 00:44:32,803 --> 00:44:35,506 Jakob, stric Jakob. 246 00:44:36,006 --> 00:44:40,911 Kje je Jacob? nič ne vidim. - Poglej, prihaja. 247 00:44:46,583 --> 00:44:47,084 Gospod Pivert... 248 00:44:52,289 --> 00:44:57,094 Gospod Pivert, pridite do pulta! 249 00:44:57,494 --> 00:45:00,197 Tukaj so. - Slimane in Pivert. 250 00:45:03,000 --> 00:45:06,403 Prišli ste točno ob pravem času. Pivert je bil pravkar pozvan. 251 00:45:06,603 --> 00:45:11,809 To si moramo zapomniti on je morilec. 252 00:45:11,608 --> 00:45:13,610 Poskusite znova. 253 00:45:17,614 --> 00:45:20,084 Victor, pridi nazaj. 254 00:45:24,988 --> 00:45:28,892 - To je Germaine. - Vrni se k meni. 255 00:45:29,093 --> 00:45:31,595 Germaine, kje si? 256 00:45:38,702 --> 00:45:44,208 jaz ti odpuščam. Ne zapusti me na poročni dan naše hčerke. 257 00:45:44,408 --> 00:45:46,310 Victor, me slišiš? 258 00:45:48,312 --> 00:45:52,182 Ja, slišim te. Ne kriči tako glasno. prihajam 259 00:45:53,984 --> 00:45:57,488 Vaš mož tega ne namerava odleti s Th�r�se Leduc. 260 00:46:07,798 --> 00:46:11,802 - Vrni, stvari moram sporočiti. - To je bolj pomembno. 261 00:46:32,790 --> 00:46:35,893 - Videl sem morilca. - Je Farez tukaj? 262 00:46:36,593 --> 00:46:39,997 - Bil je takoj za menoj. - Čakaj, naj najprej pogledam. 263 00:47:01,385 --> 00:47:03,187 - Odprto. - Ne. 264 00:47:07,090 --> 00:47:09,593 - Odprto. -Nisem tukaj. 265 00:47:11,195 --> 00:47:14,198 - Odprto. - Nemogoče, zasedeno je. 266 00:47:15,399 --> 00:47:17,801 - Odprto. - Si slišal to? 267 00:47:19,603 --> 00:47:24,408 Gospod, je vaš prijatelj bolan? Mogoče lahko pomagamo? 268 00:47:27,211 --> 00:47:28,812 Mogoče lahko. 269 00:47:53,303 --> 00:47:55,305 Moron, ven. 270 00:49:11,515 --> 00:49:16,186 Jaz kot rabin - neverjetno! - Počakaj. 271 00:49:28,899 --> 00:49:30,100 Jakob. 272 00:49:34,905 --> 00:49:36,206 To je on. 273 00:49:46,283 --> 00:49:49,186 Naj ga pozdravim. 274 00:49:51,388 --> 00:49:54,491 - Kaj zdaj? - Igraj vlogo. To je naša edina priložnost. 275 00:49:54,691 --> 00:49:59,997 Lahko bi ga prepoznal med tisočimi. Govori kot njegov brat, moj mož. 276 00:50:00,197 --> 00:50:04,001 - Je tudi on Schmoll? - Schmoll? 277 00:50:04,701 --> 00:50:06,003 Ja, kdo je on? 278 00:50:06,603 --> 00:50:11,408 Seveda imaš prav. 279 00:50:11,608 --> 00:50:17,414 On je moj tajnik, voznik in natakar. Tukaj, moj kovček. 280 00:50:17,914 --> 00:50:24,388 - Kako mu je ime? - On? Larbi Rabin Slimane. 281 00:50:25,589 --> 00:50:30,694 Seligman, rabin Seligman. V veselje mi je. 282 00:50:31,695 --> 00:50:37,501 Povej mi, kako si so vsi v New Yorku? 283 00:50:43,407 --> 00:50:47,110 - Zakaj nimaš brade? - Posodil sem ga. 284 00:50:48,812 --> 00:50:53,383 Da Seligman ni pravičen kdorkoli. Rabin, ki je hkrati tudi voznik. 285 00:50:53,683 --> 00:50:58,288 - Imaš čuden naglas. - Misliš? 286 00:50:58,488 --> 00:51:04,594 Postali ste pravi Američan. Naj te naučim tvoj pravi naglas? 287 00:51:05,695 --> 00:51:10,700 Poznam dobro vajo. Izgovorite imena krzna. 288 00:51:12,402 --> 00:51:15,806 - Iz krzna. - Ah, krzno. 289 00:51:16,306 --> 00:51:17,908 poskusite 290 00:51:25,415 --> 00:51:28,085 Mink. 291 00:51:28,985 --> 00:51:31,288 Činčila. 292 00:51:31,788 --> 00:51:33,790 pižmovka. 293 00:51:37,794 --> 00:51:41,998 - Lisica. - Lisica, srebrna lisica. 294 00:51:42,699 --> 00:51:45,802 - Panter. - Panter. 295 00:51:46,803 --> 00:51:50,607 - Ne, panter. mačka. - Panter. 296 00:51:54,311 --> 00:51:56,113 Zelo dobro, Jacob. 297 00:51:56,913 --> 00:51:59,282 Gospa Pivert? - To sem jaz. 298 00:52:00,183 --> 00:52:03,386 Policija. Vaš mož čaka zate v avtu. 299 00:52:03,887 --> 00:52:10,494 Vedel sem, da se bo vrnil k meni. Toda zakaj policija? 300 00:52:12,095 --> 00:52:16,500 - Tvoj mož je v težavah. - Tista Th�r�se Leduc. 301 00:52:16,700 --> 00:52:18,401 Pridi, gremo. 302 00:52:27,210 --> 00:52:30,013 Kje je Victor? Pusti me pri miru. 303 00:52:36,086 --> 00:52:40,991 Kje je gospa Pivert? - Nimam pojma. Tam nekje. 304 00:52:41,091 --> 00:52:43,793 Ali moram biti pozoren na vse? - Ja, vsi. 305 00:52:43,994 --> 00:52:49,399 Komisar. Dva rabina sta bila oropana. 306 00:52:50,400 --> 00:52:53,603 - Ukradli so jim obleke in brade. - Kako izgledajo tatovi? 307 00:52:53,803 --> 00:52:56,907 - Velik moški s črnimi lasmi. - In majhnega plešastega fanta. 308 00:52:57,107 --> 00:53:00,410 Spet Pivert in Slimane. 309 00:53:11,688 --> 00:53:14,391 Oprostite, to je slaven. 310 00:53:15,292 --> 00:53:17,994 Stopite gor. Jaz bom kupil vstopnice. 311 00:53:19,996 --> 00:53:21,398 Naprej. 312 00:53:25,902 --> 00:53:27,704 Zelo ste prijazni. 313 00:53:27,804 --> 00:53:32,609 In ti si najlepši Jud ki sem jih kdaj videl. 314 00:53:32,809 --> 00:53:37,814 Lep videz in lepi zobje. Pridi, naj te poljubim. 315 00:53:40,283 --> 00:53:43,086 Tudi vi ste zelo prijazni, gospa. 316 00:53:43,286 --> 00:53:47,090 Veš, koliko porok sem uredil? 317 00:53:47,190 --> 00:53:52,195 43. S 118 otroki. Povprečje od dva otroka in pol na par. 318 00:53:52,796 --> 00:53:55,498 - Ste poročeni? - Ne. 319 00:53:55,799 --> 00:53:59,102 Imate raje blondinke ali rjavolaske? 320 00:53:59,903 --> 00:54:01,605 - Rdečelaske. - Enega imam zate. 321 00:54:02,305 --> 00:54:05,709 Po 30 letih niti ne pridi po mene. 322 00:54:06,009 --> 00:54:10,513 - Mogoče niso dobili vašega telegrama. - Poslal sem 8. 323 00:54:11,314 --> 00:54:13,783 Eden je moral prispeti. 324 00:54:17,887 --> 00:54:22,392 Vidiš tisti kovček za violino? In kaj je v tem primeru? 325 00:54:25,395 --> 00:54:27,998 Ne, idiot. ... 326 00:54:29,699 --> 00:54:32,302 Pokrij me. Grem tja. 327 00:54:35,805 --> 00:54:40,810 Naslov je Rue des Rosiers 8. Telefonska številka ... 328 00:54:44,714 --> 00:54:46,783 Pozdravljeni, rabin ... 329 00:54:47,083 --> 00:54:49,986 vidiš Res so prišli po naju! 330 00:54:50,287 --> 00:54:55,292 Policija. Komisar Andržani. - Ah, kakšna čast. 331 00:54:55,492 --> 00:54:59,095 Ne srečam se pogosto dva tako čudna rabina. 332 00:54:59,296 --> 00:55:01,998 Nismo tako čudni. 333 00:55:02,198 --> 00:55:06,202 - Ne približuj se mi violine. - Ne zamenjuj me za norca, Pivert. 334 00:55:08,605 --> 00:55:15,211 Kako veliko brado si pustil! smem 335 00:55:32,395 --> 00:55:38,201 - Salomon, telefon. - Pridem. 336 00:55:43,606 --> 00:55:46,009 WHO? Stric Jakob? 337 00:55:47,510 --> 00:55:53,483 Ne, Salomon je. Ste imeli prijetno potovanje? - Ne, zelo slabo potovanje. 338 00:55:53,983 --> 00:55:55,985 kje si - Na letališču Orly. 339 00:55:56,086 --> 00:55:59,289 Po 30 letih sem izbran s strani policije. 340 00:55:59,589 --> 00:56:03,793 - V redu je. - Oprostite, nesporazum. 341 00:56:04,694 --> 00:56:09,299 kaj delaš - Nič ne razumem, stric Jacob. 342 00:56:15,004 --> 00:56:18,508 Rabin Jacob prihaja s taksijem. Pohiti dol. 343 00:56:22,712 --> 00:56:27,784 kaj veš Odloži slušalko, idiot. 344 00:56:28,485 --> 00:56:31,488 - Idiot? - Moraš biti nor. 345 00:56:34,491 --> 00:56:35,892 Naj živi rabin Jakob. 346 00:56:36,292 --> 00:56:40,096 Popolnoma noro. idiot... 347 00:56:48,104 --> 00:56:50,006 Blagor jim, stric Jakob. 348 00:56:52,609 --> 00:56:58,715 - Zato si prišel. - On je skromen. 349 00:57:00,884 --> 00:57:03,686 Vstani, stric Jakob. Želijo vam dobrodošlico. 350 00:57:04,788 --> 00:57:07,190 Iztegnite glavo. 351 00:57:43,092 --> 00:57:45,195 Ne tako, ti si rabin. 352 00:57:50,200 --> 00:57:54,003 To je tvoja krivda. Počakaj, da jim povem, kdo si. 353 00:57:58,208 --> 00:58:02,312 Tišina. Vsi, bodite tiho. 354 00:58:05,415 --> 00:58:09,786 Dobrodošli, rabin Jakob, moj spoštovani učitelj. 355 00:58:09,986 --> 00:58:14,591 briljanten si, ti si svetla kot nebo. 356 00:58:15,291 --> 00:58:16,893 Dobro oblikovano. 357 00:58:23,099 --> 00:58:28,505 Prejmite kot spomin na ta dan, ta "streimel". 358 00:58:38,014 --> 00:58:45,088 Kako lep "streimel". Mink. Uporabljal ga bom ob nedeljah. 359 00:58:50,093 --> 00:58:51,594 Za sobote. 360 00:58:51,895 --> 00:58:55,198 V nedeljo je rekel, seveda sem mislil soboto. 361 00:58:58,301 --> 00:59:00,603 Tišina. 362 00:59:02,305 --> 00:59:05,308 Rabin Jacob bo zdaj govoril. 363 00:59:07,110 --> 00:59:09,012 Povej nekaj. 364 00:59:18,888 --> 00:59:20,690 Dragi Rosenfeldovi. 365 00:59:26,195 --> 00:59:28,498 Dragi Rosenbergs. 366 00:59:33,703 --> 00:59:35,805 Dragi Košerji. 367 00:59:38,207 --> 00:59:39,909 Ne tega. 368 00:59:44,414 --> 00:59:47,216 Potem pa to. Dragi Levis. 369 00:59:52,288 --> 00:59:54,190 Dragi Levis. 370 00:59:55,992 --> 00:59:57,994 Ostalo obdrži. 371 00:59:58,094 --> 01:00:03,399 Stric Jacob, moraš izstopiti. Taksist hoče oditi. 372 01:00:06,002 --> 01:00:10,106 - In če me kaj vprašajo? - Delajte, kar delajo Judje. 373 01:00:10,306 --> 01:00:14,510 Vedno odgovorite z vprašanjem. Tako lahko pridobite čas. 374 01:00:26,889 --> 01:00:28,491 gospod... 375 01:00:37,100 --> 01:00:40,603 - Jacob, me prepoznaš? - In me prepoznaš? 376 01:00:40,703 --> 01:00:42,705 - Ne. - Toliko bolje. 377 01:00:44,607 --> 01:00:49,012 - Za vas imamo na tisoče vprašanj. - Potem imam dva tisoč. 378 01:00:49,212 --> 01:00:51,414 - Rabin Jakob ... - Da. 379 01:00:53,216 --> 01:00:57,387 - Moj voznik. Prepozna me. - Imam samo eno vprašanje. 380 01:00:58,588 --> 01:01:01,991 Moj šef me je odpustil, ker sem nočem delati ob sobotah. 381 01:01:02,191 --> 01:01:03,493 kaj naredim 382 01:01:03,993 --> 01:01:10,800 Vprašajte, ali vas bo vzel nazaj in prosi za povišico. Rekel bo da. 383 01:01:11,000 --> 01:01:13,403 - Dvojno? - Rekel bo da. 384 01:01:13,703 --> 01:01:15,705 - Trojno? - Ne tega. 385 01:01:20,710 --> 01:01:25,615 - Nisem vedel, da si Jud. - Včeraj nisem bil. 386 01:01:27,684 --> 01:01:32,288 Nikomur ne smeš povedati. Vsi me iščejo. 387 01:01:32,388 --> 01:01:35,491 Kaj si naredil? - Jaz sem nedolžen. 388 01:01:35,692 --> 01:01:38,995 Hočejo grešnega kozla. 389 01:01:40,697 --> 01:01:45,501 Skrij me, potem te bom ponovno najel in pojdite na vse počitnice! 390 01:01:45,601 --> 01:01:50,106 - In ob sobotah in ob nedeljah. - In muslimanski prazniki? 391 01:01:52,008 --> 01:01:59,215 - Ali imajo to? - Kaj Slimane počne tukaj? 392 01:01:59,716 --> 01:02:01,084 WHO? 393 01:02:01,384 --> 01:02:08,791 Rabin Seligman, imam našel rdečelasko zate. 394 01:02:12,695 --> 01:02:16,099 Imenuje se Hannah. Pojdi pozdravit. 395 01:02:23,306 --> 01:02:26,709 To je dovolj. Vsi so pripravljeni. 396 01:02:27,810 --> 01:02:31,914 Tišina, tišina. 397 01:02:32,715 --> 01:02:36,185 Rabin Jacob bo plesal. 398 01:02:37,587 --> 01:02:39,789 Ali lahko rabin Jacob pleše? 399 01:04:41,310 --> 01:04:46,015 - Imate talent! - Bil je čudež. 400 01:04:53,689 --> 01:04:56,893 Kako si to vedel Pivert je bil na letališču Orly? 401 01:04:57,193 --> 01:05:01,497 - Želi si avanturo s Th�r�se Leduc. - Na poročni dan njegove hčerke? 402 01:05:01,797 --> 01:05:05,501 Ne, ne vaja. To se mi je vedno zdelo grozno. 403 01:05:09,805 --> 01:05:12,308 S Slimanom je. kje so 404 01:05:18,614 --> 01:05:24,587 Je to 233-4436? S kom govorim? - Odgovori. Vendar bodite previdni. 405 01:05:24,987 --> 01:05:28,491 - Germaine? Victor je. - Ah Victor, ti si. 406 01:05:29,191 --> 01:05:31,694 - Vprašaj, kje je. - Ne. 407 01:05:33,396 --> 01:05:37,600 Ta vrtalnik. Ste me slišali? 408 01:05:38,701 --> 01:05:42,405 - kje si - Skrivanje pri nekih judovskih prijateljih. 409 01:05:42,805 --> 01:05:47,810 - Ali imate judovske prijatelje? - Da. Kaj je tu čudnega? 410 01:05:48,311 --> 01:05:50,012 Reci, da je policija tukaj. 411 01:05:50,212 --> 01:05:53,416 Policija je tukaj. Želijo govoriti s teboj. 412 01:05:54,784 --> 01:05:57,787 Gospod Pivert? To je komisar. 413 01:05:57,787 --> 01:06:01,891 Vem, kje so atentatorji. Vse jih lahko ujamete. 414 01:06:03,192 --> 01:06:05,494 kje si sedaj 415 01:06:05,494 --> 01:06:12,001 Njihov vodja se imenuje Farez. 416 01:06:13,102 --> 01:06:15,504 Dal ti bom njegov opis. 417 01:06:15,604 --> 01:06:19,308 Gosti, skodrani lasje, majhne oči, sončna očala. 418 01:06:21,410 --> 01:06:24,513 Obraz pravega morilca. - Točno tako. 419 01:06:24,814 --> 01:06:27,116 Sem v "Etoile de Kiev". 420 01:06:27,116 --> 01:06:32,188 Delikatesna restavracija, Rue des Rosiers 8. 421 01:06:35,992 --> 01:06:39,695 Šalom, rabin. - Šalom. 422 01:06:39,895 --> 01:06:41,797 Ne ti, on. 423 01:06:42,398 --> 01:06:47,903 Vprašajte rabina Jakoba. Rabbi Jacob, to sem jaz. 424 01:06:48,304 --> 01:06:52,108 Je tudi Slimane tam? 425 01:06:52,308 --> 01:06:56,712 Da, poročiti se bo rdečelasa deklica. 426 01:06:56,812 --> 01:07:00,016 Ostani kjer si. Prihajamo. 427 01:07:01,784 --> 01:07:08,891 Ste slišali? Hannah se je zaročila. 428 01:07:08,891 --> 01:07:14,397 - Če se rabin Jacob s tem strinja. - Kako prijazna deklica. 429 01:07:19,001 --> 01:07:24,306 Vam ugaja? Imaš iste lase. 430 01:07:26,208 --> 01:07:28,711 Rabin Jakob daje svoj blagoslov. 431 01:07:36,786 --> 01:07:41,390 Kako me lahko danes razočara? 432 01:07:48,898 --> 01:07:51,300 In oče je izginil. 433 01:08:16,692 --> 01:08:19,195 Antoaneta... 434 01:08:51,994 --> 01:08:55,698 - Ne zmorem. - Si rabin Jacob ali ne? 435 01:08:56,098 --> 01:08:59,301 - Prosim te. - Tukaj si varen. 436 01:08:59,401 --> 01:09:02,404 Stric Jakob, vse je pripravljeno. 437 01:09:07,109 --> 01:09:11,914 - Kaj bomo storili? - Kako deluje takšno judovsko občestvo? 438 01:09:11,814 --> 01:09:14,416 Dobro se bo izšlo. 439 01:09:19,288 --> 01:09:24,193 Če pride moja žena, Šel bom v pravo cerkev. 440 01:09:32,801 --> 01:09:35,604 Blagor mi, stric Jakob. 441 01:09:40,709 --> 01:09:43,412 Dajem ti svoj blagoslov, David. 442 01:09:47,816 --> 01:09:50,386 Tudi ti, rabin Seligman. 443 01:09:55,090 --> 01:09:58,594 Bog je s teboj, David. 444 01:10:10,606 --> 01:10:14,109 Kaj je? - Telefon za rabina Jacoba. 445 01:10:14,210 --> 01:10:18,614 - Gospa Pivert. - Vrnil se bom. 446 01:10:33,295 --> 01:10:37,199 slišiš to Pravijo amen, tako kot mi. 447 01:10:37,800 --> 01:10:41,804 Opozori gospoda Piverta. Prihajajo trije morilci, njihov vodja se imenuje Farez. 448 01:10:42,104 --> 01:10:45,307 Trije morilci? Tukaj? 449 01:10:47,710 --> 01:10:53,215 - Hitro, ubiti hočejo gospoda Piverta. - So že tukaj. 450 01:11:14,703 --> 01:11:16,705 Mazel tov, sin. 451 01:11:35,691 --> 01:11:38,494 Kaj pravi? 452 01:11:38,994 --> 01:11:47,403 - Morate brati iz Tore. - To je prevelika čast. 453 01:11:49,605 --> 01:11:53,409 Tudi vi, rabin Seligman. 454 01:11:54,510 --> 01:11:57,112 Kakšna velika čast za mojo družino. 455 01:11:57,212 --> 01:12:00,316 Kakor želite, rabin Jacob. 456 01:12:23,505 --> 01:12:24,807 To je hebrejščina. 457 01:12:24,907 --> 01:12:27,509 Od desne proti levi, tako kot arabščina. 458 01:12:28,610 --> 01:12:34,416 Rabinu Seligmanu bom dal čast. Mora brati. 459 01:12:34,616 --> 01:12:38,987 Očala. In roka. 460 01:12:37,786 --> 01:12:42,891 Brati morate od desne proti levi. 461 01:12:44,493 --> 01:12:48,097 - Bi lahko bili tukaj? - Možno je. 462 01:12:48,197 --> 01:12:53,602 Mislim, da je to vrsta cerkve. 463 01:12:57,005 --> 01:12:59,708 Tvoj klobuk. 464 01:13:05,814 --> 01:13:10,185 Farez je v sinagogi. Pusti. 465 01:13:18,394 --> 01:13:20,095 Tvoj klobuk. 466 01:13:20,396 --> 01:13:22,097 Tvoj klobuk! 467 01:13:25,501 --> 01:13:28,303 Tišina. 468 01:13:29,204 --> 01:13:31,607 bratje... 469 01:13:31,707 --> 01:13:34,109 ... trije moški ki so pravkar prišle... 470 01:13:34,410 --> 01:13:40,616 ... niso tukaj, da bi molili. So atentatorji. 471 01:13:41,984 --> 01:13:46,789 Hočejo ubiti rabina Jakoba in rabin Seligman. 472 01:13:48,791 --> 01:13:52,194 Pomagaj mi jih rešiti. 473 01:13:58,901 --> 01:14:02,704 kaj počneš Pusti me pri miru. 474 01:14:19,188 --> 01:14:21,990 Salomon, pridi sem. 475 01:14:26,695 --> 01:14:30,399 Počakajte v "Etoile de Kiev". Jaz grem po avto. 476 01:14:30,399 --> 01:14:32,701 Kako je Farez vedel, kje smo? 477 01:14:32,801 --> 01:14:35,604 - Od komisarja. - To je bil Farez. 478 01:14:36,405 --> 01:14:39,508 Je bil to Farez? 479 01:14:56,291 --> 01:15:00,496 Trideset let, Samuel, in vse je še vedno isto. 480 01:15:04,399 --> 01:15:09,605 Tam je sinagoga. In to je "Etoile de Kiev". 481 01:15:10,506 --> 01:15:15,010 Hej, kaj se dogaja? Pusti me pri miru. 482 01:15:20,115 --> 01:15:22,184 Vozi. 483 01:15:24,286 --> 01:15:30,492 Gospod, pridite hitro. Vzemi to in pojdi stran. 484 01:15:34,296 --> 01:15:35,898 Pojdi stran! 485 01:15:35,998 --> 01:15:38,300 Rešil si mi življenje. te bom nagradil. 486 01:15:39,001 --> 01:15:45,207 Hej, Salomon, Slimane ... Sta vidva bratranca? 487 01:15:45,407 --> 01:15:49,811 - Bratranci? - Daljni bratranci. hvala 488 01:15:50,212 --> 01:15:54,917 Shrani to za pozneje. Naprej, v St. Louis des Invalides. 489 01:16:13,001 --> 01:16:16,204 Policija. Komisar Andržani. 490 01:16:20,909 --> 01:16:23,612 Mami, tukaj je "Etoile de Kiev". 491 01:16:24,212 --> 01:16:29,484 Mislili smo, da ste nekdo drug. Šlo je za nesporazum. 492 01:16:29,885 --> 01:16:32,487 Nesporazum, ki ga boste obžalovali. 493 01:16:35,691 --> 01:16:41,296 - Pusti jih ali pa bom poklical policijo. - To je policija, mama. 494 01:16:42,497 --> 01:16:44,099 Tukaj je Salomon. 495 01:16:51,907 --> 01:16:56,011 - Kaj si naredil mojemu možu? - Na varnem je. 496 01:16:56,011 --> 01:16:59,414 - Kje je? - Na poti do tebe, na mojem mopedu. 497 01:17:32,214 --> 01:17:34,716 zadušim se. 498 01:17:40,889 --> 01:17:47,496 - Snemi si brado, Pivert. - Pivert? Kdo so ti Pivertovi? 499 01:17:50,298 --> 01:17:53,902 kaj delaš - To ni Slimane. 500 01:17:58,006 --> 01:17:59,808 In jaz nisem Pivert. 501 01:18:04,713 --> 01:18:08,116 Moj čoln in moj avto. Tam so ga ukradli. 502 01:18:08,016 --> 01:18:13,588 - Sledi jim. - Ne kriči tako. 503 01:18:20,295 --> 01:18:23,198 - Hitreje! - Ne, potem mi bo odpihnilo kapo. 504 01:18:40,115 --> 01:18:42,984 Hitro sem. 505 01:18:51,493 --> 01:18:53,795 Sledite jim. 506 01:19:02,604 --> 01:19:04,306 Ne, nisem jaz. 507 01:19:06,908 --> 01:19:08,610 Ne, ne moji brki. 508 01:19:21,790 --> 01:19:25,093 - Ti si Pivert. - Rabin Jakob. 509 01:19:33,401 --> 01:19:40,208 D, klicna številka 438ZA75, po čolnu Germaine II... 510 01:19:40,408 --> 01:19:43,411 ... vožnja v smeri Place de la Concorde. 511 01:19:57,492 --> 01:20:01,797 - Ne ubij jih. Nič ne bodo rekli. - Ne, nič ne bom rekel. 512 01:20:01,997 --> 01:20:06,001 Vse sem pozabil. Sploh ne poznam vaše ime, g. Farez. 513 01:20:09,004 --> 01:20:11,406 Ne streljajte. Imam idejo. 514 01:20:11,907 --> 01:20:16,812 Ne streljaj, pusti me na hčerkino poroko. 515 01:20:16,912 --> 01:20:20,916 In jutri mi pošlješ pismo bombo. 516 01:20:21,016 --> 01:20:24,986 Doma sem, pozvoni... 517 01:20:31,593 --> 01:20:33,595 - Kdo je? - odpiram ... 518 01:20:36,097 --> 01:20:37,699 Pisemska bomba. 519 01:20:40,202 --> 01:20:42,804 - In za koga? - Ne zame. 520 01:20:43,205 --> 01:20:44,306 utihni 521 01:20:45,006 --> 01:20:48,109 - Odprem ga. - Ne, ne odpiraj. NE! 522 01:20:50,812 --> 01:20:55,116 Pivert je odšel, Jacob je odšel, Farez je odšel. 523 01:20:59,621 --> 01:21:01,122 To je zame. 524 01:21:07,128 --> 01:21:12,434 Je to avto gospoda Piverta? Je predsednik Slimane tam? 525 01:21:13,635 --> 01:21:15,337 Predsednik Slimane? 526 01:21:16,838 --> 01:21:18,940 Minister želi govoriti z njim. 527 01:21:21,243 --> 01:21:23,445 Za vas je, minister. 528 01:21:24,846 --> 01:21:26,448 Daj mi ga. 529 01:21:28,850 --> 01:21:31,419 - Predsednik? - Slimane govori. 530 01:21:31,519 --> 01:21:36,424 Revolucionarni svet je prevzel oblast moč v vaši državi. 531 01:21:36,524 --> 01:21:39,227 Želijo, da se vrnete neposredno. 532 01:21:39,327 --> 01:21:42,731 - Naj začnem omenjati olje? - To je neprimerno. 533 01:21:43,231 --> 01:21:48,236 - Concorde zanj torej? - Ne tako hitro. Razvadila ga boš. 534 01:21:48,336 --> 01:21:53,041 Potem bom začel z Alouette. Previden začetek. 535 01:21:54,643 --> 01:21:59,047 Pridemo po vas z najnovejšo Alouette. 536 01:21:59,347 --> 01:22:03,852 - Uspeh! - Uspelo nam je! 537 01:22:05,120 --> 01:22:10,725 Slimane, moraš biti hvaležen da sem ti rešil življenje. 538 01:22:10,825 --> 01:22:14,729 - Ker so... - Ashkoum Farez, predsednik. 539 01:22:15,330 --> 01:22:20,535 Nehaj s tem, Ashkoum ... Svoj denar ste dali napačni kameli. 540 01:22:34,749 --> 01:22:36,751 Vidite to, predsednik? 541 01:22:43,825 --> 01:22:47,429 To je Francija... Francija! 542 01:23:13,521 --> 01:23:17,325 Zdaj je dovolj. Minili sta 2 uri, ne morem več čakati. 543 01:23:17,726 --> 01:23:22,630 - Odnesi te rože. - Ampak častiti ... 544 01:23:22,731 --> 01:23:26,034 Našel sem jih. So na poti. 545 01:23:26,735 --> 01:23:29,637 - Toda kmalu imam pogreb. - To lahko počaka. 546 01:23:29,738 --> 01:23:36,344 Alexandre, gospa Markiezin odhaja. Ali prosim počakate? 547 01:23:36,444 --> 01:23:41,249 - Na poti so. - Ne, čakal sem že dve uri. 548 01:23:42,751 --> 01:23:46,721 - Ali ni bilo v Notre Dame? - Bomo vseeno dobili kosilo? 549 01:23:46,921 --> 01:23:49,424 - Več sreče naslednjič. - Utihni. 550 01:23:49,524 --> 01:23:54,029 - Mati, oče. Kaj zdaj? - Dve uri pozno. 551 01:23:54,129 --> 01:23:58,433 - Neverjetno. - Pivertu ni mogoče zaupati. 552 01:24:04,839 --> 01:24:06,341 Kaj je to? 553 01:24:12,847 --> 01:24:16,151 - Kaj je to, mati? - Pripravljen! 554 01:24:37,739 --> 01:24:41,543 - Tukaj sem, general. - Pivert. 555 01:24:42,844 --> 01:24:44,446 Pripravljen sem. 556 01:24:45,046 --> 01:24:48,349 Jaz sem oče neveste. 557 01:24:48,349 --> 01:24:51,920 - Ti, rabin? - To je škandal! 558 01:24:52,320 --> 01:24:56,224 Potrebujem pojasnilo. Dve uri zamude in preoblečen. 559 01:24:56,324 --> 01:25:00,328 Kaj zdaj? Ti tudi imaš "streimel"? 560 01:25:01,129 --> 01:25:04,132 In imaš tudi te vijačne kodre. 561 01:25:06,935 --> 01:25:08,036 tam smo. 562 01:25:08,736 --> 01:25:10,338 To je moja žena. 563 01:25:15,743 --> 01:25:18,246 - Mati, nehaj. - Naj jaz vozim? 564 01:25:18,446 --> 01:25:20,248 Zavore ne delujejo. 565 01:25:26,721 --> 01:25:29,524 Tisti beli dim prihaja iz motorja. 566 01:25:45,540 --> 01:25:47,842 moj čoln. 567 01:25:50,845 --> 01:25:53,548 - Je bilo to namerno? - Moj klobuk. 568 01:25:54,048 --> 01:25:56,451 Moj čoln... Tvoj klobuk. 569 01:25:58,419 --> 01:26:00,021 Samo odšel bom. 570 01:26:01,022 --> 01:26:06,027 - Je to potrebno? - Oče, mati, ne danes. 571 01:26:06,427 --> 01:26:08,630 Jacob, tukaj je. 572 01:26:23,044 --> 01:26:28,149 - Pivert, kdo so ti ljudje? - To so moji prijatelji, Schmollovi. 573 01:26:28,349 --> 01:26:30,652 Bil sem v sinagogi, zdaj pa gremo v cerkev. 574 01:26:30,752 --> 01:26:32,921 - Imam te! - Dobro. 575 01:26:33,221 --> 01:26:34,923 Imbecil! 576 01:27:06,521 --> 01:27:08,423 Gospod predsednik... 577 01:27:15,530 --> 01:27:19,434 Bom prva, ki čestitam... 578 01:27:19,834 --> 01:27:23,037 - Slimane, aretiran si. - Jaz? 579 01:27:23,137 --> 01:27:29,544 - To boš obžaloval. - Bomo videli. 580 01:27:29,744 --> 01:27:34,349 - Vidiš? Imam jih v manšetah. - Izpusti jih, imbecil. 581 01:27:36,050 --> 01:27:38,253 Da gospod, gospod minister. 582 01:27:39,420 --> 01:27:43,524 - Zelo mi je žal. - Ah, ni nič. 583 01:27:44,125 --> 01:27:45,627 Hvala, častnik. - Policist? 584 01:27:45,927 --> 01:27:48,730 Ja, jutri... 585 01:28:13,221 --> 01:28:16,824 Moja tančica. Ali ga lahko dobim? 586 01:28:18,226 --> 01:28:19,727 št. 587 01:28:29,437 --> 01:28:31,239 Antoinette. 588 01:28:32,640 --> 01:28:36,344 Kam gre zdaj? Antoinette, pridi nazaj. 589 01:28:36,544 --> 01:28:39,747 Vidite to, minister? On jo vzame s seboj ... 590 01:28:41,949 --> 01:28:46,421 Victor, ne smeš ji dovoliti pojdi skupaj z ... a ... 591 01:28:47,221 --> 01:28:51,626 Predsednik. Moja hči se poroči s predsednikom. 592 01:29:12,647 --> 01:29:17,452 Ali prideš praznovat bar mitzvah tonight? 593 01:29:17,652 --> 01:29:24,225 Rabbi Jacob, nekaj moram priznati. I am not Jewish. 594 01:29:24,826 --> 01:29:27,428 No, kljub temu lahko ostaneš.